धारणाà¤à¤ à¤à¤¤à¤°à¤¨à¤¾à¤ हà¥à¤¤à¥ हॠ– à¤à¤¾à¤¸à¤à¤° à¤à¤¬ वॠधरà¥à¤® à¤à¥ दायरॠमà¥à¤ बनायॠà¤à¤¯à¥ हà¥à¥¤ यदि à¤à¥à¤ ठधà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤® समà¥à¤¬à¤à¤§à¥ विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ à¤à¤ à¤à¤²à¤¤ धारणा पर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ हà¥, तब à¤à¤¸à¤¸à¥ सà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ धारà¥à¤®à¤¿à¤ ठà¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¥à¤£ à¤à¤° à¤à¤²à¤¤ हà¥à¤à¤à¥à¥¤ मसà¥à¤¹à¥ à¤à¤à¤¤ मà¥à¤ सबसॠà¤à¤® धारणा यह हॠà¤à¤¿, शनिवार बाà¤à¤¬à¤² à¤à¥ ठनà¥à¤¸à¤¾à¤° विशà¥à¤°à¤¾à¤®à¤¦à¤¿à¤¨ हà¥, à¤à¤° à¤à¤¿à¤¸ दिन पर यहà¥à¤¶à¥à¤ पà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¥à¤µà¤¿à¤¤ हà¥à¤ था; रविवार à¤à¤¾ दिन हà¥à¥¤ यॠमानà¥à¤¯à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¤ à¤à¤° धारणा पर बनॠहà¥: à¤à¤¿ à¤à¤§à¥à¤¨à¤¿à¤ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¤¬ सॠसà¥à¤·à¥à¤à¤¿ हà¥à¤, लà¤à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤° बिना à¤à¤¿à¤¸à¥ रà¥à¤à¤¾à¤µà¤ à¤à¥ निरà¤à¤¤à¤° à¤à¤à¥à¤à¤° लà¤à¤¾ रहॠहà¥à¥¤ à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ तथà¥à¤¯ हालाà¤à¤à¤¿ à¤à¤¨ धारणाà¤à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤ ॠसाबित à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤à¥¤
à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤°, ४५ à¤.पà¥. मà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ था। पहलॠà¤à¥ रà¥à¤®à¤¨ à¤à¤£à¤°à¤¾à¤à¥à¤¯ à¤à¥ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ तरह हà¥, पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤à¤¿à¤ à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ à¤à¤ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ मà¥à¤ à¤à¤ दिन हà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ थà¥! रिपबà¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤° à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° पर सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¥ दिनà¥à¤ à¤à¥ A सॠH तठà¤à¥ ठà¤à¥à¤·à¤° नियà¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¥ à¤à¤¯à¥ थà¥à¥¤ सà¤à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤à¤¿à¤ à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° (Fasti) ठà¤à¥ à¤à¥ ठसà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µ मà¥à¤ हà¥à¤, (à¤à¤¿à¤¸à¤à¥ शà¥à¤°à¥à¤à¤¤ 63 à¤à¤¸à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤µ सॠ३ॠà¤à¤¸à¥à¤µà¥ तठà¤à¥ थà¥à¥¤)
à¤à¤ दिनà¥à¤ à¤à¤¾ à¤à¤ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ सà¥à¤ªà¤·à¥à¤ रà¥à¤ª सॠà¤à¤¨ पतà¥à¤¥à¤° à¤à¥ à¤à¥à¤à¤¡à¤¼à¥ पर दिà¤à¤¾à¤¯à¥ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
Fasti Antiates à¤à¤¾ पà¥à¤¨:निरà¥à¤®à¤¾à¤£, à¤à¥à¤µà¤² रà¥à¤®à¤¨ à¤à¤£à¤¤à¤à¤¤à¥à¤° à¤à¤¾ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° ठà¤à¥ à¤à¥ ठसà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µ मà¥à¤ हà¥1
à¤à¥à¤¸à¥ हॠरà¥à¤®à¤¨ सामà¥à¤°à¤¾à¤à¥à¤¯ à¤à¤¾ विसà¥à¤¤à¤¾à¤° हà¥à¤ यह मिथरा-पà¥à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¦ à¤à¥ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤à¤¿ à¤à¤²à¥à¤¦à¥ हॠरà¥à¤® मà¥à¤ धारà¥à¤®à¤¿à¤-पà¤à¤¥ बन à¤à¤¯à¤¾à¥¤ मिथरा-पà¥à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¦ à¤à¥à¤°à¤¹à¥à¤¯ दà¥à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ नामà¥à¤ वाला à¤à¤ सात-दिन à¤à¥ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¥ ठपनॠसाथ लà¥à¤à¤° à¤à¤¯à¤¾à¥¤
“à¤à¤¸à¤®à¥à¤ à¤à¥à¤ सà¤à¤¦à¥à¤¹ नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ मà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤à¤à¥à¤ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ रविवार à¤à¥ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¥ सबसॠपवितà¥à¤° दिन à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ ठपनानॠमà¥à¤ à¤à¤°à¤¾à¤¨à¥ [फारसà¥] रहसà¥à¤¯à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤° à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤«à¥ यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨ रहा हà¥à¥¤ दà¥à¤¸à¤°à¥ 6 दिनà¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¥ नाम हम ठनà¤à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ मà¥à¤ लातॠहà¥, ठà¥à¤ à¤à¤¸à¥ समय पर पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤¯à¥ à¤à¤¬ मिथरा-पà¥à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¦ नॠपशà¥à¤à¤¿à¤® à¤à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤à¤¤à¥à¤ मà¥à¤ ठपनॠठनà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤¤ लिया à¤à¤° à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¸à¤à¥ सà¤à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤¤ à¤à¤° à¤à¤¸ सहà¤à¤¾à¤®à¥ à¤à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ बà¥à¤ समà¥à¤¬à¤à¤§ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤à¤²à¥à¤¦à¤¬à¤¾à¤à¥ न à¤à¤°à¥à¤à¥¤” (Franz Cumont, Textes et Monuments Figures Relatifs aux Mysteres de Mithra, Vol. I, p. 112.)
“डà¥à¤à¤¸ सà¥à¤²à¤¿à¤¸ [रवि à¤à¥ दिन] à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤µ-शà¥à¤°à¥à¤·à¥à¤ ता नॠà¤à¥ निशà¥à¤à¤¿à¤¤ रà¥à¤ª सॠà¤à¤ à¤à¥à¤à¥à¤à¥ à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ रविवार à¤à¥ सामानà¥à¤¯ मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठयà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨ दिया। यह à¤à¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ तथà¥à¤¯ à¤à¥ साथ à¤à¥, ठरà¥à¤¥à¤¾à¤¤, सà¤à¥ यà¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤¯ दà¥à¤¶à¥à¤ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ ठपनानॠà¤à¥ साथ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾ हà¥à¤ हà¥à¥¤” (Franz Cumont, Astrology and Religion Among the Greeks and Romans, p. 163, emphasis supplied.)
याहà¥à¤¶à¥à¤ à¤à¤¿à¤¸ दिन पर पà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¥à¤µà¤¿à¤¤ हà¥à¤, वॠरविवार à¤à¤¾ दिन नहà¥à¤ हॠसà¤à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ रविवार à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ à¤à¤ दिनà¥à¤ वालॠसपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ मà¥à¤ à¤à¤¸à¤à¥ ठवसर पर ठसà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µ मà¥à¤ हॠनहà¥à¤ था। à¤à¤¸à¤à¥ ठलावा, शनिवार à¤à¥ धरà¥à¤®à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¤à¥à¤° समà¥à¤¬à¤à¤§à¥ सà¤à¥à¤à¤¾ सबà¥à¤¬à¤¾à¤¤ à¤à¤¾ दिन नहà¥à¤ हॠसà¤à¤¤à¤¾ à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ सात-दिनà¥à¤ वाला à¤à¥à¤°à¤¹à¥à¤¯ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ ठसलियत मà¥à¤ शनि à¤à¥ दिन सॠशà¥à¤°à¥ हà¥à¤!
रà¥à¤® मà¥à¤ à¤à¤¾à¤à¤à¤¸ à¤à¥ सà¥à¤¨à¤¾à¤¨ à¤à¥à¤¹ à¥à¥¯-८१ à¤à¤¸à¥à¤µà¥ मà¥à¤ बनायॠà¤à¤¯à¥ थà¥à¥¤ वहाठà¤à¤ à¤à¤¡à¤¼à¥ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ पाया à¤à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤à¤¿ सà¥à¤ªà¤·à¥à¤ रà¥à¤ª सॠशनि à¤à¥ à¤à¥à¤·à¤¿ à¤à¤¾ दà¥à¤µà¤¤à¤¾, सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¥ पहलॠदिन à¤à¥ दà¥à¤µà¤¤à¤¾ à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ ‘डà¥à¤à¤¸ सà¥à¤²à¤¿à¤¸’ या सà¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¤¾ दिन, à¤à¥ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¥ दà¥à¤¸à¤°à¥ दिन à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ दà¥à¤à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ लà¥à¤¨à¤¾ या à¤à¤à¤¦à¥à¤°-दà¥à¤µà¥ मà¥à¤à¥à¤à¤°à¥à¤ªà¥ वरà¥à¤§à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¤¾à¤à¤¦ à¤à¥ पहनॠहà¥à¤, सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¤¾ तà¥à¤¸à¤°à¤¾ दिन हà¥à¥¤ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ समापà¥à¤¤ हà¥à¤¤à¥ हॠवà¥à¤¨à¤¸ à¤à¥ दिन, यानॠ‘डà¥à¤à¤¸ वà¥à¤¨à¥à¤°à¤¿à¤¸’ पर à¤à¥à¤à¤¿ à¤à¤¸ समय à¤à¤¾ सातवाà¤-दिन था, à¤à¥ à¤à¤ à¤à¥ à¤à¤§à¥à¤¨à¤¿à¤ शà¥à¤à¥à¤°à¤µà¤¾à¤° सॠमà¥à¤² à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
रà¥à¤® à¤à¤¾ à¤à¤¡à¤¼à¥ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤°
मà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤à¤ à¤à¥à¤°à¤¹-सà¤à¤¬à¤à¤§à¥ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹, à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ हॠतरह à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤à¤¸à¥ ठपनाया, वह à¤à¥ ठपà¥à¤°à¥à¤£ ढà¤à¤ सॠमà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤à¤ हॠहà¥à¥¤ à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸à¤¿à¤ तथà¥à¤¯à¥à¤ सॠपता à¤à¤²à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ à¤à¤§à¥à¤¨à¤¿à¤ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¥ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ सॠन तॠधरà¥à¤®à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¤à¥à¤° सà¤à¤¬à¤à¤§à¥ सबà¥à¤¬à¤¾à¤¤ à¤à¥ दिन à¤à¥ à¤à¤° न हॠपहलॠदिन à¤à¥ पाया à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤ ठà¤à¤° विशà¥à¤· दिन पर à¤à¤°à¤¾à¤§à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¤¾ महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ हà¥, तब तॠयह à¤à¥ महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ हॠà¤à¤¿ à¤à¤¸ दिन à¤à¥ à¤à¤¿à¤¨à¤¨à¥ à¤à¥ लिठधरà¥à¤®à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¤à¥à¤° सà¤à¤¬à¤à¤§à¥ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¤¾ à¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤®à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¯à¥à¥¤
सà¥à¤·à¥à¤à¤¿ à¤à¥ à¤à¤à¤¦à¥à¤°-सà¥à¤° à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤°, दà¥à¤¨à¥à¤ सà¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¤° à¤à¤¨à¥à¤¦à¥à¤°à¤®à¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, सà¤à¥à¤à¥ सबà¥à¤¬à¤¾à¤¤ à¤à¤¾ दिन à¤à¤° मसà¥à¤¹ à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤ नॠà¤à¤¾ दिन à¤à¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤¾ à¤à¤à¤®à¤¾à¤¤à¥à¤° साधन हà¥à¥¤)
à¤à¤° à¤à¤¿à¤¸ दिन पर यहà¥à¤¶à¥à¤ (याहà¥à¤¶à¥à¤) पà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¥à¤µà¤¿à¤¤ हà¥à¤ था; रविवार à¤à¤¾ दिन हà¥à¥¤
“à¤à¤¸à¤¨à¥ नियत समयà¥à¤ à¤à¥ लियॠà¤à¤¨à¥à¤¦à¥à¤°à¤®à¤¾ à¤à¥ बनाया हà¥à¥¤” à¤à¤à¤¨ सà¤à¤¹à¤¿à¤¤à¤¾ १०४ : १९
नियत समयà¥à¤2 : mo’edim. यहà¥à¤µà¤¾à¤¹ à¤à¥ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¨à¤¾à¤à¤ à¤à¥ सà¤à¤¾à¤à¤à¥¤
याहà¥à¤¶à¥à¤ à¤à¥ दिनà¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤à¤²à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठदॠà¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ थà¥:
1. मà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤à¤, à¤à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ सà¥à¤° à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤
पनॠ8 दिनà¥à¤ à¤à¥ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¥ साथ;
2. बाà¤à¤¬à¤² सà¤à¤¬à¤§à¥, à¤à¤à¤¦à¥à¤°-सà¥à¤° हिबà¥à¤°à¥ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¤ सात दिन à¤à¥ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¤° à¤à¤ सापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤à¥à¤° à¤à¥ साथ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥à¤ नयॠà¤à¤¾à¤à¤¦ à¤à¥ साथ शà¥à¤°à¥ हà¥à¤ था।
à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¥à¤¯à¤¾ लà¤à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤à¤²à¤¿à¤¯à¥à¤ (à¤à¤° याहà¥à¤¶à¥à¤) नॠà¤à¥à¤¨ सा à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¤¾ à¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤®à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤¯à¤¾?
दिन à¤à¤¿à¤¸ पर à¤à¤ª à¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥, à¤à¤¿à¤¸ à¤à¥à¤²à¥à¤à¤¡à¤° à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤ª à¤à¤¸à¥ तय à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¤¤à¥ हà¥, à¤à¤¸à¤¸à¥ पता à¤à¤²à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ à¤à¤ª à¤à¤¿à¤¸à¤à¥ à¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¨à¤¾ à¤à¤° रहॠहà¥à¥¤
1 Palazzo Massimo Alle Terme, ed. Adriano La Regina, 1998.
2 “à¤à¤¬ यहà¥à¤¦à¥ तà¥à¤¯à¥à¤¹à¤¾à¤° नियमित ठà¤à¤¤à¤°à¤¾à¤² पर à¤à¤à¤¿à¤¤ हà¥à¤, यह शबà¥à¤¦ à¤à¤¨à¤à¥ साथ निà¤à¤ रà¥à¤ª सॠपहà¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ था। Mo’ed à¤à¤¾ सà¤à¥ धारà¥à¤®à¤¿à¤ सà¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठवà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ ठरà¥à¤¥à¥à¤ मà¥à¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ था। यह à¤à¥à¤¦ निवाससà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¥ साथ à¤à¤°à¥à¤¬ सॠà¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾ हà¥à¤ था…[यहà¥à¤µà¤¾à¤¹] वहाठà¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤à¤²à¤¿à¤¯à¥à¤ सॠविशिषà¥à¤ समयà¥à¤ पर ठपनॠà¤à¤à¥à¤à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤à¤° à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¤¨ सॠमिला à¤à¤°à¤¤à¤¾ था। यह [यहà¥à¤µà¤¾à¤¹] à¤à¥ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¨à¤¾à¤à¤ à¤à¥ सà¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिअ.à¤à¤ à¤à¤® शबà¥à¤¦ हà¥à¥¤” (See #4150,”Lexical Aids to the Old Testament,” Hebrew-Greek Key Word Study Bible, KJV.)